."الشائعة تملأ "موسكو - ومَن الذى بدأها ؟ -
.الأمير "أندريه " ، أعاد إرسال .جميع خطاباتها
.هذا سىء. إنى آسف - .إنها مريضة جداً -
،حينما علمت بمجيئك .أصرّت بناءً على طلبها النهوض
لا تخبرها بأىّ شىء. لايطاوعنى قلبى على توبيخها ، حالها يدعو للرثاء
.سمعتُ أنه فى "موسكو" الآن
...أطلب منه
...اطلب منه ان يصفح عنى - ...سأخبره ، لكن -
.أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً
.لقد انتهى الأمر برمّتهِ
.إنى مُعذّبة فقط للغاية بالذنبِ .الذى اقترفته فى حقهِ
...أخبره
أخبره إننى أتوسل إليه أن يصفح .أن يصفح عنى فى كلّ شىء
.سأخبره بكلّ شىء
.لكن تذكّرى أنى صديقكِ
إنْ كنتِ بحاجةٍ للعون والنصيحة أو ،أن تفتحى قلبكِ لشخص
،ليس الآن ، لكن حينما يصفى ذهنكِ .فلتفكّرى بى
.سأكون سعيداً إنْ كان هذا فى مقدرتى - .لا أستحق ذلك -
.كلا . لديكِ حياتكِ باسرها أمامكِ
.أمامى ؟ كلا. لقد أنتهى الامر
."هراء ، "ناتاشا .أنصتِى إلىّ ، أسمعى
،لم أكن أحبّ إلا ذاتى .الشخص الأوسم ، أكثر الرجال حذقاً فى العالم
،وإنْ كنتُ تحررت من ذاتى
لم أكن لأتردد لحظة واحدة وأنا أجثو على ركبتىّ .كى أطلب منكِ الزواج وحبكِّ
.".الطقس ليس بارداً ، " ميشكا - .لابد وأن الطقس صحو تحت الصفر -
.رائع - إلى أين ، سيدتى؟ -
."إلى أين؟ لا أدرى ، "ميشكا
أتنظر إلى المُذنّب ، سيدتى؟ .يقولون أن ذلك نذير بالحرب والمجاعة
.جميع انواع المصائب - ."هراء . الحياة جميلة .أذهب ، "ميشكا -
إلى اين ؟ الملهى ؟ - .كلا -
المنزل؟ - !"كلا.أذهب فحسب ، "ميشكا-
إنْ كان فخامتك يرغب فى " ،أجتناب إراقة دماء شعبنا
والموافقة على إنسحاب حشود قوات فخامتك
سأتناسى ما حدث والمعاهدة .ستكون ممكنة
،وإلا ، ستجبر على صدّ العدوان
الذى لم يسبقه استفزاز .من قِبلى كليّة
القرار سواء لحفظ الإنسانية من كوارث الحرب
.فإنة يكن بين يدىّ فخامتكم
"أنا ، إلخ ، "ألكسندر
.إذن .. هذا الخطاب مهذب للغاية .وبليغ إلى أقصى حدّ
وملىْ بالتعبيرات الاخوية .للأخلاص من قِبل قيصرك
رهافة شعور حسبما أؤكد .لكم ، أنها ردّ للجميل من ناحيتى
...ومع ذلك ، فى جوهرها،أيها الكولونيل - ..."بولكونسكى" -
،"بولكونسكى ".... بمَ يوحى هذا الخطاب؟
إنه ليس موجّه لى ، إنى مجرد رسول .كى أعبّر عن رغبات القيصر
دعك من هذا ، رفيقى العزيز لابد وأن لك رأياً .ماذا...؟
أين ؟ اين التقينا مسبقاً؟ ...وجهك يبدو مالوفاً لى
.فى ساحة القتال " أوستيرليتز" ،سيدى
أوسترليتز" ..."أوستيرليتز"...؟"
.أجل ، أتذكر
.كنتَ مُمّداً براية فى يدك
.أجل ، سيدى
!ظننتك ميتاً
.حسناً ، حسناً ، ها انت ذا مجدداً .إنى مسرور للقائك
والآن ايها الكولونيل ، هذا الخطاب مارأيك فيما يتضمنه؟
أستطيع فقط التصريح بامنية ،القيصر المخلصة لاجتناب الحرب
وحقن إراقة الدماء .كلا من الروس والفرنسيين
،غاية جديرة بالإطراء والثناء .وهذا ما اتفق معه بشكل كُلّى
ومع ذلك ، ما الشىء الآخر الذى كنتَ تودّ ذكره فى هذا الخطاب؟
بما انك تضغط علّي ، سيدى ،من أجل رأي الشخصى،سأقول لك
أنه يطالب بأنسحاب جميع قوات فخامتك من بلادنا
رأىّ شخصى ! لهذا السبب اخبر .القيصر رسوله أن يسلّم رسالته
رأيك الشخصىّ بالأنسحاب ، أليس كذلك؟ !فلتقل أنسحبو
إننى جندىّ وأستخدم كلمات الجنود !!لستُ مغفلاً
طلب منى أن اضع رأسى بداخل حبل المشنقة !بينما كان أعدائى يتآمرون ضدى
سيدى ، هذا ليس رأى شخصىّ لى وحينما ،أقول أن القيصر ليس عدوّ جلالتك
.وانه لا يتآمر ضدك
...إنْ قرأت خطابه بتمعّنٍ
،سأقرأ الخطاب بمزيد من الدقة
.وسأرسل إلى القيصر ردّى لا حقاً
طابت ليلتك ايها الكولونيل
أيها السادة ، غداً عند الفجر ."سنجتاز نهر " النيمان" إلى " روسيا
!سنتحدث عن السلام .. فى "موسكو
،وفى الثانى عشر من يونيو 1812
قاد " نابليون بونابرت " جيشاً ،قوامه عشرين ألف رجلاً
."اجتازوا نهر " النيمان " إلى داخل "روسيا
ولصدّ هجوم هذا ،الغزو العدوانى لوطنهم
رحّب الروس بالفرنسيين ،بمستودعات مدمّرة
.أرض يعمها الخراب على نطاق واسع
!سلب، ومحارق
حالما يقترب ، "نايليون " ، فإنّ القرويين .سيفرون ومعهم حبوبهم
.وما لا يستطيعون أخذه معهم سيحرقونه
إنْ لم نضع حدّاً لذلك فى مكان ما !ستصبح البلاد صحراء ، يابسة صهباء
،لابد أن نقاتل . الجيش يطالب بذلك .والقيصر يطالب بذلك
!والشعب يطالب بذلك
وماالذى يريده الجيش ؟ أن يُفنى؟
،لأن ذلك ما سيحدث .إنْ حدث وحاربنا الآن
هل يريد القيصر أن يخرّ على ركبتيه؟
،لأن ذلك ما سيحدث .إنْ حدث وحاربنا الآن
وما الذى يريده الشعب ؟ أن يصبحوا تابعين لـ "نابليون" ؟
،لأن ذلك ما سيحدث .إنْ حدث وحاربنا الآن
،أيها السادة ،لقد تمّ اختيارى للقيادة
كى أمنح الجيش ، والقيصر .والشعب ما يبغونه
وما يبغونه هو طرد آخر فرنسىّ من على تراب روسيا
وهذا ما عَزمتُ القيام به .حينما يكون فى مقدرتى
...لكن السلب والمحارق - !دعها تتواصل -
!دعها تتزايد
!قريبا سيبلغون بواباتنا - !سنوقفهم -
.يجب أن يرسلوا فى طلب المزيد من الرجال - !كورتزوف" ، يخشى القتال " -
!إنه معتوه وخَرف - وما الخطب فى الأمبراطور؟ -
سنُرى أروبا كيف تهبّ ...روسيا فى الدفاع
،أيها الرب " .أنت تسمعنا حينما نصلى لك
نتقوى بك فى الذات ...الملكية الكريمة الممثلة فى
،"الأمبراطور ، "ألكسندر بافولوفيتش
وامنحه النصر المؤزر على عدوّه ،"كما منحت النصر المؤزر لنبيّك "موسى
"جِدعون " إلى جانبة ، " ميديون" ."و "ديفيد" إلى جانبه ، "جولياث
،وعذبْ اعدائنا .ودمّرهم على جناح السرعة
.تحت أقدامك عبادك المؤمنين
احفظ جيشنا وأعطِ قوساً من النحاس الأصفر ،لأولئك الذين يحاربون فداء لأسمك
واجعل أسودهم متحفزّة .بالقوة من أجل المعركة
فلترفع رماحنا ودروعنا .وأظهرها لمساعدتنا
.وحيّر أولئك اللذين يدبرون الشرور ضدنا
ربما يكونوا ، أمام وجوه محاربيك .مثل الغبار أمام الريح
وربما تربكهم ملائكتك .العمالقة وتجعلهم يولّون الأدبار
.دعهم يتساقطون أمام أقدام عبادك
".وان يمنوا بالهزيمة من قِبل كثرتنا
.جئتُ كى أودّعم .سأغادر "موسكو" اليوم
إلى اين ستذهب؟ - ."للأنضمام إلى الجيش لمحاربة ، "نابليون -
هل ستذهب للأنضمام أخيراً؟
...لا أدرى
،علىّ رؤية كيف يكون الامر .وما يعنيه ذاتى
الأمير "أندريه "فى أسطول .الفوج العسكرىّ . وسأعثر عليه وامكث برفقته
متى قررت أن تفعل هذا؟ - .منذ أمدٍ طويل -
حتى أنت ، "بيير"؟ - ستبقى على العشاء ، أليس كذلك؟
.بالتاكيد - .فقط ، كى اودّعكم -
.هذا جيّد . أسرعوا
.العديد من رفقاء المدرسة مسافرين - .هراء ، لابد أن تستذكر -
.كلّ رجل هم بحاجةٍ إليه - !كلّ رجل وليس كلّ طفل -
لا أستطيع الأستذكار بينما .وطن أسلافنا فى خطر
!بيتشا "، أصمت"
سمعتَ بشأن، أندرية"؟ - .أجل ، خطاب واحد -
هل....؟
كيف حاله؟
.بخير حالٍ ، لكنه مكتئب. توفى والده
أجل ، أعرف ذلك . رغم أن والده .كان عدوّى ، صليت من أجله
كان الشخص الأول فى العالم بأسره ."الذى يستنكرنى، " بيير
أنت لا تبلغ رُشدك حقاً .حتى يحدث لك ذلك
هل ذكر ،" أندريه " أى شىء بشأنى فى خطابه؟
.كلا ، ناتاشا
أتظنّ أنه سيصفح عنى؟
.أجل ، لا شىء لديه سوى الصفح
بيير لابد أن تعدنى بشىءٍ - .أجل -
.لا تدع أى مكروه يحدث لك
...إنْ حدث مكروه ، فإنى
أسمعتنى ،يا "بيير"؟
.أجل سمعتكِ
.أعدكِ
..."و "بيير - .أجل -
...إنْ رأيتَ ، "أندريه" ، فلتخبره
.فلتخبره أننى صلّيت لروح والده
أيمكن أن تخبرنى ، أين أجد الكولونيل ، " بولكونسكى"؟
أيها الكولونيل ، هذا السيد .كان يطلب لقائك
"بـيـر"
"أندريه"
.أخيراً - ماذا تفعل هنا؟ -
.من الصعب البوح بذلك .جئتُ لمشاهدة المعركة
لمَ؟
"من الصعب تفسير الأمر ، "أندريه .إنه حَدًث ضخم فى حد ذاته
حياتنا ستختلف من الآن فصاعداً بسبب .ما سيحدث هنا فى الغد
.آسف بشأن وفاة والدك - .كان رجلاً مُسنّاً -
لم يستطع العيش تحت .فكرة الهروب قبل أن يُقتل
كيف تلقوا هذا فى "موسكو"؟
.مارى ،ذهبت للمكوث برفقة عمّتك
نيكولاس روستوف " ، كان الشخص " .الذى أخرجها فى اللحظة المناسبة
إذن ، "أنـاتـول كوراجين"لم يُشرّف .الكونتيسة ، "روستوف"بزواجه
.لم يستطع ذلك.لقد كان متزوجاً بالفعل
.الأمر كلّه حدث منذ أمدٍ بعيدٍٍ .كان لديها الوقت لنسيان خيبة أملها
أندريه ، أتذكر مناقشتنا القديمة ...؟ - .أجل -
.قلتُ أن المرأه الساقطة يجب الصفح عنها .لكنى لم أستطع الصفح عنها
لكنك لا تستطيع مقارنة .ناتاشا "، بأمرأة ساقطة"
!ياله من حُلم رومانسى راودنى
أتعنى ، أن أطلب يدها للزواج مجدداً؟ .أجل،هذا سيكون أمراً بالغ النبّل
...لكن
.آسف
كيف حالك" أندريه"؟ .تبدو غريب الأطوار ، مضطرباً
الأمر الأول فى الليلة التى سبقت المعركة .هم المقاتلين الذين بدوا مضطربين
.الأمر أكثر من هذا
.ربما
خضتُ العديدمن المعارك ، لكن .للمرة الأولى أشعر أننى سأموت فى الغد
هراء .لمَ؟ - .أشعر بذلك فحسب -
لمَ أنت هنا حقاً ، "بيير"؟ بينما أنت تمقت العنف والحرب؟
.لا أدرى
لأننى اكتشفت أنك لا تستطيع .أن تمقت شيئاً تجهله للأبد ولا تفهمه
ما احوال المعركة؟ .أتظنّ أن مركزنا بحالة جيّدة
النجاح لا يتوقف أبداً على المراكز ، والاوامر .والخطط أو حتى الأرقام
يفوز بالمعركة .رجال عازمين على الظفر بها
ورغم أولئك الرجال فى القيادة العامة ،الذين يعدّون الحرب لعبة
الحرب أكثر الأشياء المرّوعة فى الحياة .وأنا لا أقوم بأخذ الأسرى مطلقاً
الفرنسيون أعدائى دمّروا ،وطنى وتسببوا فى موت أبى
.ونفوا شقيقتى وولدى
."والآن يأملون فى تدمير "موسكو .أخذ الأسرى هى لعبة فى الحرب
!لا تأخذ الأسرى ! أقتل ولتقتل
من دون اللهو فى الحرب ، سنقاتل فحسب .حينما يكون الموت وشيكاً، مثل الآن
.إنى آسف لمَ يجب أن أحمّلك بأعباء كلّ هذا؟
إنْ ظل كلانا على قيد الحياة حتى مساء الغد .سنحتسى قنينة من الشراب ونتضاحك
.سامحنى ، أنت تشعر بالنعاس .حان وقت نومى ، أيضاً
.لكن يروقنى البقاء هنا
.اذهب .اذهب .ليس لدىّ وقت من أجلك الآن
أصدقائى الوحيدون الآن هم الرجال .الذين يقاتلون إلى جانبى فى الغد
.إلى اللقاء
.سواء ألتقينا ثانية أم لا
.دَوَّن إعلان الحرب إلى جميع القوات
أيها الجنود ، هذه المعركة .التى طالما كنتم تتوقون إليها
النصر يعتمد عليكم .سيمنحنا هذا جميعاً كلّ ما نبيغيه
.والعودة سريعاً لبلادنا
،"الدور الذى فعلتموه فى " أوستيرليتز ." أرض "فرايد"، "فيبيسك "و"سمولينسك
دعوا الأجيال القادمة تنادى ،باعتزازٍ لكلّ منكم
."لقد كنت أعظم معركة أمام "موسكو
ماذا ستقول باريس؟ - .جميع الباريسين آسفون على غيابك -
.يجب أن أقول لهم آسفون ماذا يجرى هناك؟
.مفاجأة ، سيدى - ماهذا؟ -
.هدّية من الأمبراطورة لجلالتك
.ولدى
.مللك روما
.رائع
."أبعده من هنا ، " دي بوسيه
الأمر مبّكر جداً بالنسبة إليه .لرؤية ميدان المعركة
!"اتبعنى ، "دى بوسيه
،"يجب ألا تغادر ، "دى بوسيه !ابق وسأعطيك شيئاً تبلغه لباريس
!أطلقوا النار
ثمة رياح قوية أعلى هناك !إنها مصنوعة من الحديد
.انزل أو المرة القادمة ستطير قبعتك
.معذرة .لم أدرك ذلك - !رقم ثلاثة ، أنت بطىء جداً -
!استعداد ، أطلق
سيدى ،ليس بمقدورك .الوقوف هنا أنت تسدّ الطريق
.سأحاول الأبتعاد عن طريق الجميع
فلترفع علامات تسديدك ،أنت تطلق النار فى وضع منخفض !رقم خمسة أسرع بحشو الذخيرة
ألست خائفاً؟ - وانت؟ -
ليس لديهم أيّة رحمة ، حينما ."يتغنون فوقنا " السماء تساعدنا
!أستعداد.أطلقوا النار
أتحظى بصباح لطيف سيدى؟ - .صباح ممتع -
ممتع؟ !أسمعتم ذلك ،أيها الرفاق ، ممتع
!ها قد جاء رجل على قيد الحياة - !ليس من هنا . تجاه جنود المشاه -
هل عثرتَ على صديقك ؟ أتعرفه جيداً؟
سيدى ، وراء الأشجار يتقدم .مُشاة الفرنسيين على المرتفعات
! أوقفوا نيرنكم - ! أوقفوا نيرانكم -
،أخفضوا علامات تسديدكم !وانتظروا لأوامر إطلاق النار
!أطلقوا النار
سيدى جشود جنود المشاة .لدينا تراجعات وتنسحب
سلا الفرسان لابد أن يذهب أولاً ! لتطهير ال\ريق .أرسلهم الآن
.تبقى أربع شحنات من الذخيرة فحسب ، سيدى - .احضروا المزيد -
.سأذهب ، أيضاً
.ماء
. خذنى إلى مركز الاسعاف .ساعدنى
أيها الطبيب ، إنه بحاجة ٍ للمسعادة
إلى أىّ مسافة كنتَ تحمله؟ - .لا أدرى -
كان يجدر بك النجاة .بنفسك من المتاعب .إنه ميّت
."عليك اللعنة ،"نابليون
! عليك اللعنة فى الحجيم
.حسناً لقد ظللنا فى مواقعنا
أخذنا بأسوأ شىء ."كان سيقدمه ، " نابليون
.لابد أن نهاجم فى صباح الغد أتوافقنى ، سيدى؟
.أجل أوافقك .نظرياً
طبقاً لجميع القواعد ،التى تعلّمناها فى القتال
،لابد أن نهاجم فى صباح الغد .لكن ليس بمقدورنا شنّ الهجوم
.نحن مستنزفون للغاية كى نهاجمهم - ...لكن سيدى ،إنْ تقهقرنا الآن -
.سنترك الأرض للعدّو .لكنه سيدفع ثمناً باهظاً من أجل ذلك
فى النهاية ، سينزف .حتى الموت من هذا الانتصار
لكننا لن نستطيع "مواجهة "موسكو
.أجل ، أيها الجنرال ، أنت مُحقّ
أتعنى أن نتخلى عن أسلافنا الروس والعاصمة المقدسة؟
.أسلافنا الروس والعاصمة المقدسة
دعنى أخبرك ، هذا السؤال لا معنى له عند الروس
سؤال كهذا ليس فى محله !إنه لا معنى له
السؤال الذى طالما طرحته !عليك هو مناقشة الأمور الحربية
.سؤال إنقاذ روسيا
أمن الأفضل أن تستسلم "موسكو" أم قبول المعركة وخسارة الجيش و"موسكو"؟
حسناً ، أرى أننى الشخص الذى عليه .دفع ثمن الآنيه الفخارية المحطمة
أيها السادة ، لقد سمعتُ وجهات نظركم .البعض منكم سيخالفنى فى الرأى
لكنى ، بواسطة السلطة المُخوّلة لى ...من قِبل العاهل الملكىّ والبلاد
.أصدر أوآمرى بالانسحاب...
أسرع! الفرنسيون سيأتون .إلى هنا قبل أن نستعد للرحيل
!والآن ، أسرعوا ،أرفعا
بوركوفى" ،ضع جميع الاشياء الزجاجية " .فى العربات الأمامية
والكتب .... ضعها .فى العربات المنخفضة
خذى هذا وهذا .وهذه القفازات لن ارتديهم مطلقاً أبداً
.ِأشكرك
."إنهم الجرحى من "بورودينو
!فيرا " ، اسرعى"
.أعطينى بعض الماء
هل رايتَ الجرحى؟ - .أجل .قلت لهم أن بوسعهم العيش هنا بعد رحيلنا -
أثمة شخص جراحه بالغة؟
إنه على قيد الحياة فحسب.أنها معجزة .أن نيافته تحمّل هذا طويلاً
نيافته؟ - .إنه الكولونيل ، آنسة -
."آنسة ، "سونيا
.لا تبوحى بهذا لأىّ أحد .ليس بعد .عدِينى بذلك
عمّتى ، الأمير ،"أندريه" هنا .بين الجرحى
اندريه"؟" - .رأيته ، إنه فاقد الوعى ، وجراحه بالغة -
ناتاشا ؟" - .إنها لا تعرف بعد -
.يجب ألا تعرف - .إنه يحتضر -
.ناتاشا" ، يجب ألا تعرف"
.حسناً ، حركوا تلك العربات !انعطفوا بها
لدينا شحنة أخرى من الجرحى !فى المؤخرة هناك
أيها الضابط ،بعد مغادرتنا والجرحى هنا ، وماذا بعدها؟
لا أعرف ذلك .الأوامر الصادرة لى بالعودة وأن أقلَّ المزيد من الجرحى
،أتعنى أنهم سُتركون هنا ، مُهْمَلون كى يُأخذوا كأسرى ، كى يموتوا؟
أخشى أن هذا كل ما فى أيدينا ،آنسة - .أنزل تلك الكراسى -
.هذا يكفى .أنزلها - .أبى ، لا نستطيع القيام بهذا -
...الأريكة - .الثلاثة رجال سُيأخذوا كأسرى -
أىّ ثلاثة رجال؟
،لكن بالطبع ، إنْ تركنا الأريكة ماذا سيحلّ بأمّكِ؟
.سأتحدث إلى أمى - !أعيدوها للمنزل -
أنتم الثلاثة عليكم .بمرافقتنا فى تلك العربة
.سيدى ، رجالك لابد أن يستخدموا منزلى - .أيها الكونت ، أرجوك ساعدنا -
أهناك عربة من أجل هذا الصديق المسكين؟ - .بالطبع -
!أسرع ، اسرع
!كلّ هؤلاء الرجال ، ابى - .أعرف ذلك ، امر محزن للغاية -
...ومع ذلك ، فى الحرب - .لابد أن نصحبهم معنا -
أبى ، سنفرغ حمولة كلّ شىء .ونصطحب كلّ رجل يستطيع السفر
.أنتِ مُحقة.مُحقة جداً
.أرجعوا تلك الأغراض .أنزلوها
.أفرغوا حمولة جميع العربات !افعلوا كما تؤمرون
.أخبر رجالك أن هناك غرفة تسعهم جميعاً - .أشكرك ، سيدى -
!انزعوا تلك الاغراض
.انزعوا تلك الاغراض ، أنزلوها جميعاً .أفرغوا حمولة العربات
.أفرغوا حمولة هذه العربة كُلّية
!أنزلوا جميع الاغراض
،أنزلوا تلك المنضدة المرّوعة .لسنا بحاجةٍ إليها
أفرغ العربة فى الحال !أخرجوا كلّ هذا. أنت أسرع وساعد
إيليا " ، ما هذا؟" .إنهم يفرغون حمولة كلّ شىء
.كى نفسح الغرفه للجرحى - !لكن هذه أغراضنا -
أغراض ! الأغراض يمكن شرائها .فلتفكّرى ما يعنيه ان نترك هؤلاء الرجال
.الحكومة لابد وأن تعتنى بالجرحى
.أمّى لا يمكنكِ المعارضة .انظرى إليهم
ستتركينهم لإنقاذ !بعض الأثاث ؟ أمىّ
اعتبرى أن ، "نيكولاس " واحد منهم ."أو ، "بيتشا
نيكولاس" ؟ "بيتشا"؟"
.بالطبع ، انتِ محقة، حبيبتى ."إنى آسفة ، "إيليا
!الكتاكيت تعلّم الدجاجة
!عشر دقائق أخرى !سنرحل خلال عشر دقائق
."إنى مستعدة الآن "أيليا - .أسرعن ، ايتها الفتيات -
!بأسم الربّ ، انصرف - !بأسم الربّ ، انصرف -
.حبيبتى "موسكو "، الجميع يغادركِ
!انظروا ! هناك بجوار الزاوية - مًن، لا أستطيع الرؤية؟ -
!"بيير "! من هنا ! "بيير"
!"من هنا ،" بيير
أنت بمأمنٍ.وعدتنى أنك .ستعود مجدداً وها أنت ذا
.لا يجب أن تبقى . هلمّ معنا
أرأيتَ المعركة ، "بيير"؟ - .أجل ،رأيتها .رأيت المزيد -
."تعالى معنا ، بيير - ..لا أستطيع ... لابد أن أبقى فى المدينة، علىّ
!أوقف العربة .....شىء لابد أن أفعله
!تعالى
!تذكّرينى . تذكرى
لمَ لم يأتى برففقتنا؟
.لا أفهم
..."ناتاشا" - !"سونيا" -
تبكين . من أجل "بيير"؟
أم من أجلنا ، لأننا راحلون؟ ماذا ، إذن؟
.علّى أخبارها - .كلا -
.ثمة شخص نعرفه بين الجرحى
أندريه"؟"
.إنه يسافر برفقتنا الآن
هل إصابتة بالغه؟ لمَ لم تخبرنى مسبقاً؟
لم أعرف كيف أخبركِ؟
.أوصاكِ ألا تخبيرننى
.كلا.إنه مستغرق فى النوم أو فاقد الوعى .إنه لم يتكلّم
انه لم يتكلم؟
!"موسكو"
المدينة الأسيوية من الكنائس .التى لا تُعدّ ولا تُحصى
.العديد منها
.موسكو المقدّسة ، هنا تحت قدمىّ
!أخيراً
على المعالم التذكارية .القديمة للبربرية والطغيان
لابد أن أنقش كلماتٍ عظيمة .من العدالة والرحمة .الرحمة
ياله من مُلكٍ عظيم ."لدى الإمبراطور ، "ألكسندر
والآن ، إنى مستعد لقبول .استسلام المدينة.الآن
حسناً ، أين الوفد؟
.لا يوجد ثمة أحدٍ ، سيدى
المدينة خاوية ، ونصفها .مشتعلة فيه النار
.لا توجد حكومة
.لا أحد كى يستسلم لك
.هذا مُحال
!مُحال وسخيف
.لابد و أن يكون هناك اسنسلام
!هذه إهانة
.سيدفعون ثمنا لهذا
.الأفق ، انظروا .إنها القرية تحترق
."من الممكن أن تكون مدينة "ميتيشى - .إنها أكثر بُعداً من ذلك -
!موسكو" تحترق" - .إن الطقس جاف وبه رياح -
.موسكو "! فليتغمدنا الربّ برحمته"
.إنها "موسكو" ، "موسكو "البائسة
.ناتاشا ، " سونيا" ، أسرعا وانظرا" .موسكو " تحترق"
!موسكو" ؟ كلا"
!كم هذا مروّع
!"ناتاشا" - .لنخلد مجدداً إلى الفراش -
.لابد أن أتحدث معك - مجدداً؟ -
.عُد إلى فراشك - .فلتأذن وسانضم للجيش -
.أنت بالفعل تعرف ذلك . الجواب كلا
لابد أن اتوجه حيثما أستطيع .بذل قصارى جهدى من أجل وظنى
.بيتشا ، واجبك الآن ليس كما تظنّ .إن واجبك هو البقاء برفقتنا ومساعدة والدتك
.إنى آسف ، أبى .لقد أقتنعت بما يُمليه علىّ عقلى
ناتاشا" انظرى.المدينة بأسرها تحترق" .بوسعكِ رؤية ذلك من النافذة
. أنتِ لم تلق حتى نظرة - .أجل . لم أنظر حقاً -
.أخلدى للنوم .ستصابين بالبرد القاتل
،"وأنتٍ أيضاً ، "ناتاشا .حبيبتى.أخلدى للنوم
الفرنسيون أم نحن من أشعل انار فى المدينة؟ - مَن يعلم؟ -
أرجوك ، ضباطكم ، أين هم؟
الضباط ، آنسة؟
لا أدرى .بالأسفل .هناك فى مكان ما
.اصفح عنى ، اصفح عنى
.أحبّكِ
اصفح عنى
أصفح عن ماذا؟
.عن كلّ شىء اقترفته
أحبّك أكثر من أى وقت مضى
.أريد إخماد كلّ تلك النيران - .أجل ، سيدى -
!دعونى وشأنى ! أبعدوا أيديكم عنى
!كلا
.دعونى وشأنى
من أحضر هذا؟ - .لا أدرى -
!استعداد
!صوّب
!أطلقوا النيران
!حلّوا وثاقهما
!اثنان آخران ، بسرعة - !كلا ، ساعدونى! ارجوكم -
أرجوكم لا تدعوهم !يفعلوا ذلك! كلا
!كلا !كلا
!أرجوكم !كلا
!كلا
!كلا ، أرجوكم
ّأستعداد
!صوّب
!أطلق
!حلّو وثاقهما
.كلا ، هذا يكفى
،الأومر صدرت بإطلاق النار .على المُحّرضين بإشعال النيران فحسب
.أعيدهم إلى السجن
!إلى الأمام ، سِيْر
لا تُطل التفكير. ليس من حقنا .أن نحكم سواء سيُعفى عنا أم لا
،فى النهاية ، فى الأخرة .الربّ سيمنحنا كلمة التفسير لذلك
.ها أنت ذا . اسرع الىّ ، أيها الصغير عثرتّ علىّ مجدداً ، أليس كذلك؟
.هذا رفيقى الصغير .هذا صحيح .أجلس هناك ، وكن كلباً مطيعاً
أتروقك البطاطس الباردة؟ .فى العشاء البطاطس كانت شهيةّ
.هناك أيها الصغير
.ربما تحبّذ بعض الملح
هذا أفضل الآن ، أليس كذلك؟ - .إنى على مايرام -
لمَ اطلقوا النار عليهم؟ - .ياله من إثم . ياله من إثم -
.حيثما يوجد القانون يوجد الظلم
.تعالى ،أيها الصغير أنهض
لكن اليرقة ألتهمت الكرنب .ومع ذلك ماتت اليرقة أولاً
ماذا؟
،الامور لا تحدث كما نخطط لها .لكن كما يُقّدر لها الربّ
أكان لديك أسرة ،سيدى؟ زوجة؟
والداك المُسنان ، أمازالا على قيد الحياة؟
ربما لديك أطفال صغار؟
حسناً لا تكترث ، مازلتَ يافعاً .وربما لا يزال لديك الفرصة
.الأشياء العظيمة تعيش فى تناغم
حسناً كنتُ لا أزال أعيش فى المنزل ، أتعرف ذلك؟
،كان لدينا مسكن ثرىّ ،وقطعة أرض لطيفة
. ومنزل كنت ستحمد الربّ عليه
حينما شرعنا فى الرحيل .كنا سبعة.قرويون بحقّ
حسناً ذات يوم ، توجهت إلى غابة .تخص شخص آخر لقطع الأخشاب
الحارس أمسك بى وتم جلدى بالسوط .وأرسلتُ للخدمة كجندىّ
حينها ظننا أن الأمر كان سوء حظ .لكن تحولّ الأمر إلى بركة
إنْ لم ارتكب الذنب فإنّ أخى كان سيفارق الحياة ولديه خمس أطفال صغار
.فى حين أنه كان لدىّ زوجة فحسب
،كان لدينا فتاة صغيرة .لكن الربّ توفاها قبل أن أرحل
.لقد حالفك الحظ السيىء
باستطاعتنا تحويل الأمر .إلى بؤس أو إلى سرور
،الحظّ السيىّ أشبه بالماء فى شبكة الصيد .تجذب وهو ينتفخ
لكن حينما تسحب الشبكة .لا تجد أى شىء بداخلها
.وهذا يشبه ذلك الوضع ، عزيزى الفتى
.الآن ، أظن أنه حان وقت النوم
"أيها المسيح ، أيها القديس."نيكولاس .فرولا" ، و"لافرا" ، أغدقا علينا بالرحمات"
.هذه هى الطريقة
.أتمدد مثل الحجر وانهض مثل الخبز
أىّ صلاة كانت هذه؟ - كنتُ أصلّى .أصلّى؟ -
أجل.لكن ماذا كنتَ تردد؟ فرولا" ولافرا" ؟"
.إنهما قديسان من الخيول .المرء يجب أن يكون رحيماً بالحيوانات ، أيضاً
.تعالى إلى هنا .أحصل على الدفْ وتمدد
.هذا صحيح
.اعتقدت انك نائماً - .كلا.كنتُ أراقبكِ -
.أستمتع برؤيتكِ.أتوجّه بالشكر إليكِ
.أخلد للنوم يا حبيبى - .كلا ، ليس بعد -
.أودّ أن تظلّ عيناى مفتوحتان .أودّ التطلّع إليكِ
أتعلمين انت لستِ الفتاة التى .رأيتها ترقص طوال الليل
الفتاة التى كانت تهمس .فى الشّرفة إلى القمر
.أنت شىء افضل
.كم أنتِ نقية .كم أنتِ غالية
.أحبّكِ حبّاً جماً
أمر مروّع.فقط فى لحظة كهذه .يمكن للمرء أن يتحدث بصراحة
.وحتى الآن ، عرفتُ شيئاً بشأن الحبّ
"كنتُ كارهاً عظيماً ، "ناتاشا
،كرهتُ العديد من الأشياء .لكن أكثرها أننى كرهتكِ أنتِ
.كان لديك كلّ الحقّ
أحبّكِ أكثر مما أحببت .أىّ شىء على هذه الأرض
.ربما لهذا الدّير تأثير علىّ
ربما الرهبان يعرفون .حقاً بشأن الحبّ
.والآن ، بدأت أفهم ، أيضاً
.ربما اموت فى ديرى الخاص
أين هو ؟ أيمكننى رؤيته؟
بالطبع . لكن أهذا ولده؟ - . نعم -
ويدعى...؟ - ."كوليا" -
.ياله من طفل جميل
أين هو؟ - .أرسلنا فى طلبه -
.لابد وأنكِ مُنهكة ، أيتها الاميرة .لقد أعددنا الغرف من أجلكِ
أين ، "بيتشا"؟ - .لقد رحل .لم نستطع السيطرة عليه -
.ظلّ على وتيرة الأنضمام للجيش .حتى تركناه يذهب
الحرب على الأرجح .ستنتهى قبل أن يتسلم مهمته
هل تلقيت ِ خطابى؟ - .أجل، كانت تلك أنباء سارة -
."أنت و"مارى - ."كنتُ قلقاً بشأن ،"سونيا -
.لا بأس ، لقد اخبرتها فى التوّ - .لكنى كنتً اريد إخبارها بنفسى -
."مارى" - هنا ستمكث برفقتنا ، أيها الرجل الضئيل؟ -
.... الان ,عزيزى
."أسرعى معى "مارى
نيكولاس"، تعالى ،أسرع"
.نيكولاس " ، قرأت خطابك" - .أعرف ذلك -
إنها امرأة لطيفة ، أليس كذلك؟
.إنْ شئتَ ، " نيكولاس" ، أنت حرّ - ."اصفحى عنى ،"سونيا -
.ناتاشا " ، لم يخبرنى أحد بأى شىء"
مابال جرحه ، حالته؟ ماذا قال الطبيب؟
هل حالته سيئة؟
."أندرية" - ."مرحباً ، "مارى -
كيف وصلتِ إلى هنا؟ هل أحضرتِ ،"كوليا" الصغير؟
كيف حالك الآن؟ - .يجب أن تسألى الطبيب -
أترين غرابة القدرِ الذى جمّعنا سوياً؟
.إنها تعتنى بى طوال الوقت - ."مارى"،جاءت من "ريازان" -
هل أشتقتِ للكونت ."نيكولاس"؟ - .نعم -
.إنه يكن محبّة عظيمة لكِ .سيكون أمراً رائعاً إنْ تزوجتيه
لمَ تتحدث بشانى ، "أندريه"؟
أتودّ رؤية ، "كوليا" الصغير؟ .إنه بالخارج
.سأكون مسروراً للغاية برؤيته
أكان الامر مفرطاً بالنسبة إليك ،كلّ هذا الكلام؟
كلا.أريد إخبار "مارى" العديد .من الامور لكنى عاجز عن ذلك
.قبّله،"كوليا".قبّلْ والدك
...."كوليا"
لا أحد مُصرّح له .بالبكاء فى هذه الغرفة
.لا اطفال ولا كبار كذلك
أعتقد أنه من الأفضل أن .تذهب للخارج وتلعب الآن
.إنه صبىّ صغير ووسيم
ما الأمر ،"مارى"؟ أهذا البكاء بشأن الطفل؟
.تعرفين الإنجيل
البذرة الملوثة بالهواء الفاسد لا تطرح" ".ولا تُحصد حتى يرويها الربّ
.لهذا السبب يجب ألا تبكى
.تعالى واجلسى بجوارى
الشىء الأصعب هو البقاء على قيدالحياة عند غروب الشمس
.راودنى حُلم عجيب
.رأيت باباً.ولم استطع رؤيه ما وراءه
.حلمتُ أننى فارقت الحياة
.وحينما فارقت الحياة ، استقيظتُ
...أجل
الموت هو اليقظة ، فاهم؟...
الامر بغايه البساطه
هل انتهى الحلم؟
أين هو الآن؟
إلى أين مضى؟
ماهذا؟ ماهذا؟
نحن أسياد عاصمة ،أكبر بلد فى العالم
ولم يُطعم فاة مواطن !واحد وأتلقى هذه التقارير
،المخزون يتناقص والطعام يختفى"
"نقطة الخطر تدنو" مَن كتب هذه التقارير؟
مَن يتخذ الخطوات لإصلاحها؟
جلبتُ أعظم جيش فى أوروبا .إلى داخل هذه المدينة
وماذا أرى؟ .غوغاء من النهّابين والسًّكّيرين
!لم يعودوا جنوداً بعد الآن
!إنهم خِرفة من اللصوص.ونفايات
إنى واثق أن ، "كوتزوف" سيرسل .المبعوثين للسؤال عن شروط الاستسلام
ماذا حدث؟ أهم معتقلون؟ اطلق عليهم النار؟
سيدى ، لقد أصدرت .تعليمات صريحة لجميع القوّاد
لم يكن لديهم مبعوثين .من رئيس الأركان الروسى
المدينة تحترق على مَسمْع !من آذاننا .منزلاً يلو الآخر
لقد أصدرت الأوامر بقتل المحّرضين ...على إشعال النيران وحتى هنا لا تستطيعون
التخلص من الرائحة النتنة .... !للدخان من فتحة أنوفكم
أيها السادة ، فلتمسكوا بزمام الأمور !وإلا أعدكم بأن أستبدلكم جميعاً
بجميع ألقابكم !وزينتكم وهِرواتكم
سأمضى وأجمع أولاً الجنود التى سأعثر ...عليها الذين ليسوا من الثمالى
!وأضعهم مكانكم....
،إنى أنذركم، أيها السادة ،ليس بمقدورى البقاء هنا لمدة أطول
.أراقب جيشى وهو يضمحل
!فليوصد أحد النوافذ
.قريباً سيلّحق الإوز البرىّ جنوباً
ماذا إنْ علقنا هنا فى الشتاء؟
،الزمن والصبر .الصبر والزمن
،الجيش الضخم جريح
لكن هل جرحه قاتل؟
.التفاحة يجب ألا تُقتَلع وهى خضراء
.الصبر والزمن
!أجل؟مَن بالخارج؟ أدخل
.رسول خاص ، ياصاحب السعادة
صاحب السعادة ، الفرنسيون يعّدون .العُدّة للرحيل عن موسكو
.اقترب منى
....صاحب السعادة ، أتودّ أن
.أيها الربّ ،خالقى
.لقد استجبتَ لصلواتنا
!لقد نجت روسيا
ّحمداّ لك ،إلـهى
.نساء روسيات
.إنهن القمّل الذى يعيش على الغزاة
.عليهن أن يرحلن برفقتهم أو يموتنّ
.هجوم
.كلمة " هجوم" دوماً على ألسنتكم
أيها السادة ، لقد زحفوا ،على بلادنا مثل الجراد
،ولم يتركوا أخضراً ولا يابساً وراءهم .ولا طعاماً ولا مأوى
والآن هم فى طريق العودة من حيث .جاءوا بين الدمار الذى أحدثوه بأنفسهم
،جيش بارد وجائع ،ألفين ميل عن الوطن
.يفعل مايبغيه كلّ روسى
.يرحل عن بلادنا باسرع ما يمكن
.إنَ البلاد ستدمرهم
والجيش الروسىّ؟ .منذ "بوردنيو" ، الجيش الروسىّ يتقهقر
!والآن ، لابد أن نهاجم - وما الداعى؟ -
ما كنت لاسلم جندىّ روسىّ واحد ! مقابل عشرة جنود فرنسيين
...اولئك المنسحبون
لقد جلبوا الدمار للجيش الفرنسى ...
وسيكونون السبب فى تحرير بلادنا
.الحيوانات تركض ...وسنلاحقها
وسنلهب مؤخراتها بالسياط... .لحثها على الحركة الدائمة
.سنلاحقها حتى حدود بلادنا
سنقدم للفرنسيسن .جسراً ذهبياً إلى الغرب
!تحركوا ، هناك !تحركوا
كلّ المُتخلفين .سيطلق عليهم النار
انهضا
!انهضوا ! تحركوا ! انهضوا
.أدخلا ، فى الصفّ
!انهض ! تعالى ! انهض - .لا أستطيع -
!أنهض . الآن
...أرجوك
.حسناً
....‏971 , 972
....‏73 , 74 ...
!أنهض
!تحرّك
!أخلوا الطريق ! أبتعدوا عن الطريق
!اصطفوا جانباً ! ابتعدوا عن الطريق
.تحرّكوا
!تحرّكوا ! تحرّكوا
!تحركوا.تحركوا - ...واحد ، اثنان ، ثلاثة -
ماالذى تحصيه طوال الوقت؟
أعدّ حتى الألف وأبدا ثانية .كى أحث قدماى على المُضى
لم تكن بحاجةٍ إليهما مسبقاً، أليس كذلك؟
السادة يركبون فى العربات .أو يمتطون صهوة الجياد
عشتُ طوال حياتى أسير على قدمىّ ورغم ذلك .فأنت تفوقنى قدرة على الأستمرار
...فلنبدأ ثانية.واحد ، اثنان
....‏24 , 25 , 26 ...
!انهض
!هلمّ ، تحرّك
أأنت خائف ،أيضاً يا صديقى؟
...واحد ، اثنان، ثلاثة ، اربعة،خمسة
توقف!مَن أنت؟
."حامل الراية، "روستوف لدىّ رسالة من رئيس الأركان
.هلمّ ، إذن
كيف عثرتَ علينا؟ - .القرويون فى القرية أبلغونى -
أنت جندى فى سلاح الفرسان؟ - .نعم ، سيدى -
كم عدد جنود المشاة؟ - .ربما ،مائة -
أم مائتان؟ - .أجل سيدى. ربما مائتان -
ربما؟ أغرب عن وجهى !قبل أن افقد اعصابىّ اخرج
متى تم الأمساك به؟ - .ليلة البارحة.لن نبقيه طويلاً -
.فى العادة ، لا آخذ أسرى
وما تلك الرسالة؟ - .إنها من الجنرال ، سيدى -
مَن أنت؟ - ."روستوف" -
لديك أخ يدعى، "نيكولاس"؟ - أجل ، أتعرفه؟ -
.نعم
جميع العسس عليهم العودة مجدداً " .فى التو للأنضمام إلى الجيش الرئيسىّ
،أعدوا العدّه لهجوم شامل
حينما يحاول الفرنسيون ."اجتياز نهر " بيريسينا
روستوف" ، أنت لم تعثر علىّ" .كى تسلمنى هذه الرسالة حتى الغد
لمً، سيدى؟
أولءك الفرنسيون الشاردون .سأهاجمهم غداً.فى معركة فاصلة
.دعنى أشترك. سأقول أننى لم أعثر عليك .إنْ سمحتً لى بالقتال، سيدى
!كلا ، كلا - .أرجوك ،سيدى.اسمح لى بالذهاب -
إنها صفقة رابحة.لكن ابتعد عن المتاعب .وإلا سأقع فى المتاعب مع الجنرال
.أشكرك
.اذهب وتناول شيئاً
.والآن ،سأزحف عبر الغابة
وأنت ستمضى إلى الجهه الأخرى .من الوادى وتهاجم عند إشارتى
حسناً .أية تحفظاتٍ؟ - .كلا -
هذه معركتنا الأخيرة، .ولن يكبحنا أىّ شىء
يا حامل الراية.أتريد بعض الشراب؟ - .أشكرك -
.أأنت جائع؟ خذ هذا
.شكراً جزيلاً لك
.تذكّر ، فلتبق من خلفى طوال الوقت
!هـجــوم
!الروس! الروس
لابد وأنك تمنيتً قتلى .فى تلك المبارزة الغبية
على الأرجح لم تسمع أن "هيلين" قد ."وافتها المنية فى "سانت بطرسبرغ
وفى النهاية ، أودّ أن أطلب منك .الصفح للذنب الذى أقترفته فى حقك
!توقفوا
.خذوهم .تعلمون ماذا ستفعلون بهم
.إنه لم يلتزم المؤخرة
.كان الأمر مجرد لعبة بالنسبة إليه
.سيفه القاطع كان لعبة
!لا آخذ أسرى أبداً
!استعدوا بجوار مدافعكم
!أطلقوا النيران
.أجل ، أحرقوهم
!مَرحى ، أيها الرجال - !مًرحى -
!مرحىَ ، مرحىَ
أتوجه بالشكر لكم جميعاً .على تفانيكم المخلص والشاق
،لقد حققنا النصر المؤزر !وروسيا لن تنساكم أبداً
!الشرف لكم إلى الأبد
!مرحىَ،مرحىَ
حسناً هنا سترى ما حدث لبقية المنزل؟
"تعالى ، " مارى
.سونيا" ، فلتنظرى ما حال المطبخ" .بروكوفى"، ربما ستعثر على بعض الشاى"
هنا تنظر فى القبو؟ - .حسناً -
!أمىّ ،أبى !الجناح الشمالى تماماً كما تركناه
.لا شىء حلّ به !لدينا منزل.نصف منزل
أليس ذلك رائعاً؟ .أمىّ ، بأستطاعتكِ الصعود والراحة
.نحن فى المنزل
.دينياشا" ، ضعى لأمى كمادات باردة"
.وخذى كرسى القدمين هذا .يروق لها هذا الكرسى دوماً
.والطفل بوسعه الصعود إلى غرفتى .تعالى أصعد!هناك
.آمل أن نعثر على قٍدر من النبيذ
.أترين "مارى"؟ ستحظين بحًمْو متفائل
أحببتكِ منذ اللحظة .الأولى التى رأيتكِ فيها
أسرع ، " نيكولاس"! أنت !تعوقنا عن رحلة الريف
!"بيير"
كنا قلقون عليك حينما .سمعنا أنك وقعت فى الأسر
.ها قد عُدتَ مجدداً
.أنت مثل هذا المنزل
،تقاسى ، تظهر جراحك .ولكنك تصمد